◆is anything to go by◆

　◆is anything to go by◆

　このところ、何故か BBCの World Serviceの Learning Englishを見ることが多くなって、メルマガまで発行するようになったのですが、そこの Ask about Englishにこんな質問がありました。

　Hi. Can you tell me what 'is anything to go by' in the text below means?

　'And if the experience of earlier Asian economic miracles like Japan and South Korea is anything to go by, China should carry on growing at this hectic pace for another twenty or thirty years.'

　下の文の中にある 'is anything to go by'の意味を教えてくださいと言うのですが、難しいですね。私は、よく分かりませんでした。

　その回答は次のようになっています。

　So in his experience in something similar is anything to go by. So it begins with if: 'if x is anything to go by then... something else.' So remember how to construct that: it's 'if' and 'is anything to go by', 'then', and then the concluding sentence.

　何かよく似た経験をしたことがあるということのようです。ifで始まり、'if x is anything to go by then... something else.'という構文になるということですね。「xの経験から考えると、・・・」というような意味でしょうか。

　で、質問の文章を訳してみました。

「そして、これまでの日本や韓国のようなアジアの経済の奇跡を経験したことを考えてみると、中国が、今後２０年や３０年の間、この熱病的なペースで成長を達成してもおかしくはない。」